1. Термины и определения
1.1. Сайт — интернет-ресурс Astramanga.org, включая домены и поддомены, программный код, дизайн, базы данных, интерфейсы и функционал.
1.2. Правообладатель (IP Owner) — Astramanga Ltd, компания, зарегистрированная в Англии и Уэльсе, владеющая исключительными правами на бренд AstraManga, программный код, дизайн и иные объекты интеллектуальной собственности, используемые на Сайте.
1.3. Оператор / Лицензиат (Operator / Licensee) — ООО "Astramanga", юридическое лицо Республики Узбекистан, которому Правообладатель предоставляет лицензию на использование объектов интеллектуальной собственности и которое обеспечивает функционирование Сайта, модерацию, поддержку пользователей, предоставление сервисов и (при наличии) платных функций.
1.4. Администрация — лица, уполномоченные Оператором на модерацию, поддержку и администрирование Сайта.
1.5. Пользователь — физическое лицо, зарегистрировавшее Аккаунт на Сайте.
1.6. Посетитель — лицо, использующее Сайт без регистрации.
1.7. Аккаунт — персональная учётная запись Пользователя.
1.8. Контент — любые материалы, размещённые на Сайте, включая тексты, изображения, переводы, комментарии, метаданные и иные информационные материалы.
1.9. Пользовательский контент (UGC) — контент, размещаемый Пользователями самостоятельно, включая комментарии, переводы, отзывы, изображения, аватары и иные материалы.
1.10. Правила сайта — отдельный документ (Community Guidelines), регулирующий поведение Пользователей и модерацию; является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
В случае противоречия между настоящим Соглашением и Правилами сайта приоритет имеет настоящее Соглашение.
2. Общие положения
2.1. Настоящее Соглашение определяет условия использования Сайта Посетителями и Пользователями.
2.2. Используя Сайт или создавая Аккаунт, Пользователь подтверждает, что ознакомился и согласен с настоящим Соглашением и Правилами сайта.
2.3. В случае несогласия с условиями Соглашения Пользователь обязан прекратить использование Сайта.
3. Применимое право и юрисдикция
3.1. Настоящее Соглашение регулируется законодательством Республики Узбекистан.
3.2. Все споры, возникающие в связи с использованием Сайта, подлежат рассмотрению в компетентных судах Республики Узбекистан, если иное не предусмотрено императивными нормами применимого права.
3.3. Настоящее Соглашение регулирует отношения между Пользователем и Оператором. Вопросы интеллектуальной собственности, затрагивающие права Правообладателя, регулируются законодательством Англии и Уэльса.
4. Статус платформы и доступность Сайта
4.1. Сайт является информационно-технической платформой, предоставляющей возможность доступа к Контенту и размещения Пользовательского контента.
4.2. Сайт предоставляется по принципу «как есть» и «по мере доступности». Оператор не гарантирует непрерывную и безошибочную работу Сайта.
4.3. Контент может быть удалён, изменён или ограничен в доступе без предварительного уведомления, если это необходимо для соблюдения законодательства, защиты прав третьих лиц, обеспечения безопасности или исполнения Правил сайта.
4.4. Оператор проводит проверку лицензионного статуса произведений до их размещения на приоритетных рынках и ведёт соответствующие реестры. В отношении пользовательского контента (комментарии, отзывы, переводы пользователей) Администрация не обязана осуществлять предварительную проверку, но вправе удалять или ограничивать доступ к нему.
4.5. Функционирование Сайта, предоставление пользовательского интерфейса, администрирование, модерация, взаимодействие с пользователями и обработка платежей осуществляются Оператором на основании лицензии, предоставленной Правообладателем. Использование Сайта Пользователями осуществляется через Оператора, если иное прямо не указано на Сайте.
4.6. На Сайте может размещаться реклама третьих лиц, предоставляемая через авторизованные рекламные сети. Оператор не несёт ответственности за содержание рекламных материалов, размещаемых рекламодателями. Взаимодействие Пользователя с рекламными материалами (переход по ссылкам, совершение целевых действий) осуществляется на условиях, определяемых соответствующими рекламодателями и рекламными сетями. Отображение рекламы может сопровождаться использованием файлов cookie и аналогичных технологий в порядке, предусмотренном Политикой cookie.
5. Аккаунт и безопасность
5.1. Для использования расширенного функционала Сайта требуется регистрация Аккаунта.
5.2. Пользователь несёт ответственность за сохранность данных доступа к Аккаунту и за все действия, совершённые через Аккаунт.
5.3. Передача Аккаунта третьим лицам запрещена.
5.4. Один Пользователь может иметь только один Аккаунт, если Администрация не предоставила специальное разрешение.
5.5. Обход ограничений и наказаний (создание новых аккаунтов после блокировки, использование чужих аккаунтов, технические способы обхода) запрещён и может повлечь блокировку всех связанных аккаунтов.
6. Права и обязанности Пользователя
6.1. Пользователь вправе использовать Сайт в личных некоммерческих целях в пределах его функционала. Условия взаимодействия с Паблишерами и командами переводчиков регулируются отдельными соглашениями, заключаемыми с Оператором.
6.2. Пользователь обязуется соблюдать законодательство, настоящее Соглашение и Правила сайта, не нарушать права третьих лиц.
6.3. Запрещено использование автоматизированных средств доступа, создание чрезмерной нагрузки на инфраструктуру Сайта и иные технические злоупотребления без согласия Администрации.
7. Полномочия Администрации
7.1. Администрация вправе осуществлять модерацию Контента и применять меры воздействия в соответствии с Правилами сайта.
7.2. Администрация вправе вводить технические и организационные ограничения (лимиты, капча, блокировки по IP/устройству/региону) для защиты Сайта и пользователей.
7.3. Администрация вправе вносить изменения в настоящее Соглашение, Правила сайта и Privacy Policy. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на Сайте, если не указано иное.
8. Пользовательский контент
8.1. Размещая Пользовательский контент, Пользователь гарантирует наличие необходимых прав и его законность, а также то, что размещаемый контент не содержит персональных данных третьих лиц без их явного согласия.
8.2. Пользователь несёт полную ответственность за размещаемый им Пользовательский контент.
8.3. Размещая Пользовательский контент, Пользователь предоставляет Оператору неисключительную, безвозмездную, действующую на территории всего мира лицензию на использование такого контента в целях функционирования Сайта, включая хранение, воспроизведение, публичное отображение, распространение внутри платформы, модерацию и техническую обработку.
Указанная лицензия действует на срок размещения Пользовательского контента на Сайте. После удаления контента Оператор вправе сохранять и использовать агрегированные, обезличенные или технически необходимые данные (включая резервные копии и системные журналы) в объёме и на срок, необходимые для обеспечения безопасности, исполнения правовых обязательств и защиты законных интересов Оператора.
8.4. Администрация не обязана осуществлять предварительную проверку Пользовательского контента, но вправе удалять или ограничивать доступ к нему.
8.5. Сайт придерживается политики уважения прав интеллектуальной собственности и рассматривает обращения правообладателей в соответствии с отдельной Политикой взаимодействия с правообладателями, размещённой на Сайте. Порядок подачи уведомлений о нарушении авторских прав, требования к таким уведомлениям, а также меры, применяемые Сайтом, регулируются указанной политикой.
8.6. Пользователь обязуется возместить Оператору, Правообладателю, их аффилированным лицам, директорам, сотрудникам и подрядчикам (далее совместно — «Защищаемые лица») все убытки, расходы и издержки (включая разумные юридические расходы), возникшие вследствие:
- (i) нарушения Пользователем настоящего Соглашения;
- (ii) размещения незаконного Пользовательского контента;
- (iii) нарушения прав третьих лиц;
- (iv) злоупотребления функционалом Сайта.
При возникновении требования, в отношении которого применяется настоящий пункт, Защищаемое лицо уведомляет Пользователя в разумный срок. Оператор вправе самостоятельно осуществлять защиту своих интересов, а Пользователь обязан оказывать разумное содействие по запросу Оператора.
9. Интеллектуальная собственность
9.1. Все объекты интеллектуальной собственности, используемые на Сайте, включая программный код, архитектуру платформы, дизайн, интерфейсы, базы данных, тексты, графические элементы, персонажей, маскотов, элементы игрового мира, названия, товарные знаки и иные элементы платформы, принадлежат Правообладателю либо используются на законных основаниях.
9.1.1. Переводы произведений, созданные командой Платформы, являются самостоятельными объектами авторского права и принадлежат Правообладателю как производные произведения. Копирование, распространение или иное использование таких переводов без разрешения Правообладателя запрещено.
9.2. AstraManga, а также связанные с платформой обозначения, названия, персонажи и маскоты могут являться товарными знаками, фирменными обозначениями или иными объектами интеллектуальной собственности Правообладателя.
9.3. На Сайте может использоваться система вымышленных персонажей и маскотов, связанных с тематикой космоса и созвездий (далее — «Созвездия AstraManga», «маскоты AstraManga» или иные аналогичные обозначения).
9.4. Все персонажи, маскоты, их названия, визуальные образы, элементы дизайна, художественные концепции, элементы лора и иные связанные элементы вселенной AstraManga являются объектами интеллектуальной собственности AstraManga Ltd.
9.5. Визуальные представления персонажей, маскотов и иных художественных элементов могут создаваться с использованием инструментов искусственного интеллекта под творческим контролем и руководством AstraManga Ltd.
9.6. Объектами интеллектуальной собственности являются в том числе элементы внутренней экосистемы платформы: игровые и социальные механики, карточные системы, достижения, рейтинги, гильдии, виртуальные предметы, системы взаимодействия пользователей, элементы геймификации, дизайн пользовательского опыта (UX), а также структура, организация и совокупность функциональных элементов платформы в целом. Указанные элементы представляют коммерческую ценность платформы и охраняются в максимально допустимой законодательством степени.
9.7. Запрещается копирование, воспроизведение, распространение, модификация, декомпиляция, извлечение данных, автоматизированный сбор информации (scraping), создание производных произведений, воспроизведение механик платформы или использование элементов Сайта в других проектах без предварительного письменного разрешения Правообладателя.
9.8. Пользователю предоставляется ограниченное, неисключительное и непередаваемое право использования Сайта и размещённого на нём Контента исключительно в личных некоммерческих целях в рамках функционала Сайта.
9.9. Сайт может предоставлять функцию офлайн-чтения, позволяющую временное сохранение (кэширование) отдельных глав произведений на устройстве Пользователя для последующего просмотра без подключения к сети Интернет (далее — «Офлайн-контент»).
9.9.1. Офлайн-контент является временной технической копией, создаваемой в рамках лицензии, предусмотренной пунктом 9.8 настоящего Соглашения. Кэширование не предоставляет Пользователю каких-либо дополнительных прав на Контент и не изменяет объём лицензии, предусмотренной пунктом 9.8.
9.9.2. Все ограничения, установленные настоящим Соглашением, включая географические (раздел 11), возрастные (раздел 12), лицензионные и санкционные ограничения, в полном объёме распространяются на Офлайн-контент. Кэширование контента, доступ к которому ограничен или заблокирован в юрисдикции Пользователя, является нарушением настоящего Соглашения.
9.9.3. Оператор вправе устанавливать срок действия Офлайн-контента, ограничивать количество одновременно кэшированных глав, а также удалённо аннулировать, деактивировать или удалять Офлайн-контент, в том числе при изменении лицензионного статуса произведения, при блокировке Аккаунта Пользователя или в иных случаях, предусмотренных настоящим Соглашением.
9.9.4. При изменении обстоятельств, влияющих на право Пользователя на доступ к определённому Контенту (включая изменение юрисдикции пребывания, утрату соответствия возрастным требованиям или возникновение санкционных ограничений), Пользователь обязан незамедлительно удалить соответствующий Офлайн-контент со своего устройства.
9.9.5. Функция офлайн-чтения и механизм кэширования контента являются техническими мерами защиты в смысле s.296ZA Copyright, Designs and Patents Act 1988 (в редакции SI 2003/2498). Извлечение контента из кэша, обход механизмов ограничения срока действия или защиты кэшированного контента, а также использование кэширования для обхода территориальных ограничений запрещены.
10. Платные функции
10.1. Платежи осуществляются через сторонних платёжных провайдеров.
10.1.1. Цены на Платные функции могут отображаться на Сайте в валюте, отличной от валюты расчётов, исключительно в информационных целях для удобства Пользователя. Фактическая валюта расчётов, порядок конвертации и связанные с этим условия определяются Публичной офертой.
10.2. Получателем платежей является ООО "Astramanga", если иное не указано при оплате.
10.3. Сайт не хранит платёжные данные Пользователей в части, обрабатываемой провайдерами.
10.4. При оплате банковскими картами данные карты вводятся на защищённой платёжной странице соответствующего Платёжного провайдера с применением технологий шифрования и аутентификации (включая 3D Secure и SSL). Данные карт не передаются на серверы Сайта. Перечень поддерживаемых платёжных систем (Visa, Mastercard, UZCARD, HUMO, МИР и иные) определяется Платёжным провайдером и может различаться в зависимости от территории Пользователя. Платёжные провайдеры осуществляют контроль рисков мошеннических операций, включая мониторинг подозрительных транзакций и аутентификацию держателя карты, в соответствии с правилами платёжных систем.
10.5. Возвраты осуществляются в соответствии с правилами платёжного провайдера и условиями конкретной платной функции.
10.6. Общая ответственность Оператора в любом случае ограничивается суммой фактически оплаченных Пользователем средств за последние 12 месяцев, если иное не предусмотрено обязательными нормами законодательства.
10.7. Платёжные операции и платные функции Сайта могут быть ограничены или недоступны для пользователей из отдельных юрисдикций или территорий, если это требуется для соблюдения применимого законодательства, санкционных режимов, требований платёжных провайдеров или комплаенс-политик Оператора.
11. Санкционные ограничения и ограниченные территории
11.1. Платформа AstraManga функционирует с соблюдением применимого санкционного законодательства, включая, помимо прочего, режим санкций Соединённого Королевства, установленный Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019 (с последующими изменениями), санкционные режимы, администрируемые Office of Foreign Assets Control, а также иные применимые международные санкционные режимы (совместно — «Применимое санкционное законодательство»).
11.2. Доступ к отдельным функциям Платформы может быть ограничен или полностью недоступен для пользователей, находящихся на территориях или в юрисдикциях, в отношении которых действуют всеобъемлющие или секторальные санкционные ограничения в соответствии с Применимым санкционным законодательством (далее — «Ограниченные территории»).
К таким территориям и юрисдикциям могут относиться, помимо прочего:
- Исламская Республика Иран;
- Корейская Народно-Демократическая Республика;
- Сирийская Арабская Республика;
- Республика Куба;
- территория Крыма;
- отдельные территории Донецкой области, находящиеся под санкционными ограничениями;
- отдельные территории Луганской области, находящиеся под санкционными ограничениями.
Актуальный перечень Ограниченных территорий может периодически обновляться Оператором без предварительного уведомления в целях соблюдения Применимого санкционного законодательства.
11.3. Использование Платформы запрещено, если Пользователь:
- а) находится на Ограниченной территории;
- б) является гражданином или резидентом государства, в отношении которого действуют всеобъемлющие санкционные ограничения;
- в) включён в санкционные списки или списки ограниченных лиц, включая, помимо прочего, Specially Designated Nationals and Blocked Persons List, администрируемый OFAC, или Consolidated List of Financial Sanctions Targets Соединённого Королевства;
- г) действует от имени или в интересах лица, подпадающего под указанные ограничения.
11.4. Платные функции Платформы, включая премиальные подписки, приобретение виртуальных предметов и иные платные сервисы (далее — «Коммерческие функции»), могут быть недоступны для пользователей, находящихся на Ограниченных территориях.
Оператор и используемые платёжные провайдеры вправе отклонять платежные операции, если они происходят из Ограниченных территорий или иным образом могут нарушать Применимое санкционное законодательство.
11.5. Используя Платформу, Пользователь подтверждает и гарантирует, что:
- а) он не находится на Ограниченной территории;
- б) он не включён в санкционные списки, указанные в пункте 11.3;
- в) использование им Платформы не нарушает Применимое санкционное законодательство.
Если Пользователю становится известно, что любое из указанных заверений перестало соответствовать действительности, он обязан незамедлительно прекратить использование Платформы.
11.6. Оператор вправе незамедлительно ограничить или прекратить доступ Пользователя к Платформе, включая блокировку Аккаунта, без предварительного уведомления и без возникновения какой-либо ответственности, если Оператор разумно полагает, что дальнейшее предоставление доступа может нарушать Применимое санкционное законодательство или создавать санкционные риски для Оператора, Правообладателя или их партнёров.
11.7. Пользователям запрещается использовать виртуальные частные сети (VPN), прокси-сервисы или иные технические средства для обхода географических ограничений доступа, установленных Платформой. Оператор вправе применять технические и договорные меры для выявления и предотвращения таких действий. Применяемые географические ограничения доступа являются техническими мерами защиты в смысле s.296ZA Copyright, Designs and Patents Act 1988 (в редакции SI 2003/2498). Указанный запрет распространяется в том числе на использование VPN, прокси-сервисов или иных технических средств для кэширования (скачивания) Контента в целях последующего офлайн-просмотра, если такой Контент недоступен Пользователю в его юрисдикции без использования указанных средств.
11.8. Оператор и его сервис-провайдеры вправе осуществлять проверку пользователей и платёжных операций по применимым санкционным спискам.
Используя Платформу, Пользователь соглашается на проведение такой проверки и на обработку данных, необходимых для её осуществления.
12. Возрастные ограничения
12.1. На Сайте может присутствовать контент, доступ к которому ограничен по возрасту (далее — «Контент с возрастным ограничением»), включая пользовательский контент, опубликованный с под «Спойлером 18+». Такой контент скрыт по умолчанию и недоступен без явного подтверждения возраста перед его просмотром.
12.2. Открывая доступ к Контенту с возрастным ограничением, Пользователь подтверждает, что достиг установленного возраста, и принимает на себя полную ответственность за соблюдение законодательства своей юрисдикции в части доступа к такому контенту.
12.3. В ряде юрисдикций доступ к Контенту с возрастным ограничением полностью заблокирован на уровне платформы вне зависимости от действий Пользователя. В частности, такая блокировка применяется для пользователей, находящихся на территории Соединённого Королевства, Республики Узбекистан, Российской Федерации и Республики Казахстан. Указанная блокировка распространяется как на редакционный контент Платформы, так и на пользовательский контент, опубликованный под «Спойлером 18+». Перечень юрисдикций может обновляться Оператором без предварительного уведомления в соответствии с требованиями применимого законодательства.
12.4. Сайт вправе применять дополнительные технические меры ограничения доступа по IP-адресу, региону или иным параметрам. Использование технических средств обхода таких ограничений не освобождает Пользователя от ответственности за нарушение применимого законодательства.
12.5. Доступ к отдельным категориям Контента, регулируемым законодательством конкретных юрисдикций, может быть ограничен или заблокирован для Пользователей в зависимости от страны пребывания, IP-адреса или иных технических параметров. Оператор вправе применять такие ограничения без предварительного уведомления в целях соблюдения применимого законодательства.
12.6. Ограничения, предусмотренные пунктами 12.3–12.5, распространяются на функцию офлайн-чтения. Контент с возрастным ограничением, заблокированный на уровне Платформы для определённых юрисдикций, не подлежит кэшированию для офлайн-доступа Пользователями, находящимися в таких юрисдикциях. Оператор вправе применять технические меры для предотвращения кэширования такого Контента.
13. Отказ от гарантий
13.1. Сайт предоставляется «как есть». Оператор не гарантирует точность переводов, полноту информации и непрерывность работы.
13.2. В максимально допустимой законодательством Республики Узбекистан степени Оператор и Правообладатель не несут ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду или потерю данных.
13.3. Ничто в настоящем Соглашении не ограничивает ответственность, которая не может быть ограничена по закону.
14. Форс-мажор
14.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств вследствие обстоятельств непреодолимой силы.
15. Передача прав
15.1. Оператор вправе передать права и обязанности по настоящему Соглашению третьему лицу, в том числе в рамках реорганизации, слияния или иной корпоративной сделки.
Уведомление о передаче осуществляется путём публикации на Сайте не менее чем за 30 календарных дней до даты передачи, за исключением случаев, когда такое уведомление невозможно в силу требований законодательства или условий сделки.
Если Пользователь не согласен с передачей прав, он вправе удалить Аккаунт до даты передачи. Продолжение использования Сайта после даты передачи означает согласие Пользователя с новым оператором на условиях действующего Соглашения.
16. Удаление аккаунта
16.1. Вы вправе самостоятельно осуществить удаление своего Аккаунта.
16.2. После удаления Аккаунта данные могут быть удалены без возможности восстановления, если иное не требуется законом.
16.3. Оператор вправе сохранять ограниченный и минимально необходимый объём данных после удаления Аккаунта исключительно в случаях и на срок, предусмотренный применимым законодательством, а также в целях установления, осуществления или защиты правовых требований и предотвращения злоупотреблений, при соблюдении принципов минимизации и пропорциональности обработки.
17. Приоритет языка
17.1. В случае расхождений между языковыми версиями Соглашения приоритет имеет версия на русском языке.
18. Политика конфиденциальности
18.1. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Privacy Policy, размещённой на Сайте.
19. Жалобы и обращения
19.1. Жалобы принимаются через официальные каналы поддержки, указанные на Сайте.
19.2. Срок рассмотрения жалоб и обращений составляет до 14 календарных дней с момента получения, если иное не предусмотрено применимым законодательством. Запросы, связанные с персональными данными (включая права, предусмотренные применимым законодательством о защите данных), рассматриваются в сроки, установленные соответствующим законодательством, но не более 30 календарных дней.
19.3. Злоупотребление жалобами может повлечь отказ в дальнейшем рассмотрении обращений.
20. Заключительные положения
20.1. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или неисполнимым, это не влияет на действительность остальных положений.
20.2. Настоящее Соглашение составляет полное соглашение между Пользователем и Оператором в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет все предшествующие договорённости, переговоры и соглашения по тому же предмету, если иное прямо не предусмотрено настоящим Соглашением.
20.3. Неиспользование Оператором какого-либо права или средства правовой защиты, предусмотренного настоящим Соглашением, не является отказом от такого права и не лишает Оператора возможности воспользоваться им в будущем.
20.4. Ничто в настоящем Соглашении не создаёт отношений партнёрства, совместного предприятия, агентирования, трудовых или представительских отношений между Пользователем и Оператором либо между Оператором и Правообладателем в отношениях с третьими лицами.
20.5. До обращения в суд Пользователь обязан направить Оператору письменную претензию через официальные каналы поддержки, указанные на Сайте. Оператор рассматривает претензию в течение 30 календарных дней с момента получения. В случае если претензия не урегулирована в указанный срок, Пользователь вправе обратиться в компетентный суд в соответствии с разделом 3 настоящего Соглашения.