REGULATORY ENGAGEMENT POLICY
1. General Provisions
1.1. AstraManga respects applicable law and strives to act in good faith in all jurisdictions where access to the Website is provided.
1.2. This Policy sets out the procedure for engagement with government authorities, regulators, and authorised bodies in connection with content availability and the operation of the Platform.
1.3. Engagement with regulators is conducted through the relevant legal entity depending on the jurisdiction of the request: requests relating to the operational activities of the Platform and content availability are directed to ASTRAMANGA LLC (Republic of Uzbekistan); requests concerning the intellectual property rights of the Platform are directed to Astramanga Ltd (England and Wales). In cases of uncertainty, the Platform shall determine the appropriate legal entity to respond at its own discretion.
2. Compliance with Applicable Law
2.1. AstraManga takes reasonable measures to comply with the legislation of the Republic of Uzbekistan and also takes into account applicable requirements of other jurisdictions to the extent technically and legally feasible.
2.2. Upon receipt of an official request or order from a competent government authority, the Website may:
— restrict access to specific material; — apply territorial blocking (geo-blocking); — temporarily suspend the display of content; — request further clarification from the relevant authority.
3. Technical Measures for Compliance with Regulatory Orders
3.1. For the purpose of complying with official regulatory orders, the Platform may apply the following technical measures:
— IP filtering and geographic identification of users; — geo-blocking of specific materials or sections of the Website in particular jurisdictions; — temporary or permanent restriction of access to content; — other technical measures necessary to comply with applicable requirements.
3.2. Technical measures are applied to the extent necessary to comply with a specific order and do not extend to jurisdictions in respect of which no order has been issued.
4. Procedure for Submitting Regulatory Requests
4.1. Official communications, notices, or demands from government authorities must be submitted in writing to:
4.2. The communication must include:
— the name of the authority; — the legal basis for the request; — a description of the material or page (including the URL); — reference to the applicable legal provision; — contact details of the responsible person.
4.3. The Platform reviews official communications from regulators within 30 calendar days of receipt, unless a different timeframe is established by applicable law or the order itself. Where an order requires immediate action, the Platform takes measures within a reasonably short timeframe, taking into account its technical capabilities.
4.4. The Platform reserves the right to challenge regulatory orders or requests which, in its reasonable opinion, are unlawful, disproportionate, or exceed the competence of the relevant authority, in the manner prescribed by applicable law. The exercise of such right does not relieve the Platform from complying with enforceable orders within the prescribed timeframes.
5. Limitation of Liability
5.1. The Platform conducts licensing status reviews of works prior to their hosting on priority markets (Russian Federation, Republic of Kazakhstan, Republic of Uzbekistan) and maintains corresponding registries. No pre-screening is carried out in respect of user-generated content. The Platform takes action on the basis of official orders and notifications received.
5.2. The Platform acts within the scope of notifications and official orders received and shall not be liable for content the restriction of which has not been ordered by a competent authority.
5.3. The Platform shall not be liable for the consequences of complying with official regulatory orders, including restriction of access to content, provided that such actions were carried out in good faith and within the requirements of applicable law.
5.4. Nothing in this Policy limits liability which cannot be excluded under applicable law.
6. Good Faith Cooperation
6.1. AstraManga is open to engagement with competent authorities and strives for constructive resolution of any matters that may arise.
6.2. Where access to content is restricted at the request of a regulator, the Platform endeavours to inform users of such restriction to the extent that doing so does not conflict with the requirements of applicable law or the terms of the order itself.
6.3. The Platform does not disclose confidential information regarding regulatory requests where disclosure of such information is prohibited by applicable law or by the order of the relevant authority.
ПОЛИТИКА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ С РЕГУЛЯТОРАМИ
1. Общие положения1.1. AstraManga уважает применимое законодательство и стремится действовать добросовестно во всех юрисдикциях, где предоставляется доступ к Сайту.
1.2. Настоящая Политика определяет порядок взаимодействия с государственными органами, регуляторами и уполномоченными структурами в связи с доступностью контента и функционированием Платформы.
1.3. Взаимодействие с регуляторами осуществляется через соответствующее юридическое лицо в зависимости от юрисдикции запроса: запросы, связанные с операционной деятельностью Платформы и доступностью контента, направляются в адрес ООО «Astramanga» (Республика Узбекистан); запросы, затрагивающие права интеллектуальной собственности Платформы, направляются в адрес Astramanga Ltd (Англия и Уэльс). В случае неопределённости Платформа самостоятельно определяет надлежащее юридическое лицо для ответа.
2. Соблюдение законодательства
2.1. AstraManga принимает разумные меры для соблюдения законодательства Республики Узбекистан, а также учитывает применимые требования иных юрисдикций в пределах технической и правовой возможности.
2.2. В случае получения официального запроса или предписания от компетентного государственного органа Сайт вправе:
-
ограничить доступ к определённому материалу;
-
применить территориальную блокировку (geo-blocking);
-
временно приостановить отображение контента;
-
запросить дополнительные разъяснения у соответствующего органа.
3. Технические меры исполнения предписаний
3.1. Для исполнения официальных предписаний регуляторов Платформа вправе применять следующие технические меры:
— IP-фильтрацию и географическую идентификацию пользователей;
— геоблокировку отдельных материалов или разделов Сайта в конкретных юрисдикциях;
— временное или постоянное ограничение доступа к контенту;
— иные технические меры, необходимые для исполнения применимых требований.
3.2. Технические меры применяются в объёме, необходимом для исполнения конкретного предписания, и не распространяются на юрисдикции, в отношении которых предписание не было вынесено.
4. Порядок направления запросов регуляторами
4.1. Официальные обращения, уведомления или требования государственных органов должны направляться в письменной форме на адрес:
info@astramanga.org
4.2. Обращение должно содержать:
-
наименование органа;
-
правовое основание запроса;
-
описание материала или страницы (с указанием URL);
-
указание применимой нормы законодательства;
-
контактные данные ответственного лица.
4.3. Платформа рассматривает официальные обращения регуляторов в течение 30 календарных дней с момента получения, если иной срок не установлен применимым законодательством или самим предписанием. В случае если предписание требует незамедлительных действий, Платформа принимает меры в разумно короткие сроки с учётом технических возможностей.
4.4. Платформа оставляет за собой право оспаривать предписания или запросы регуляторов, которые, по её обоснованному мнению, являются незаконными, несоразмерными или выходящими за пределы компетенции соответствующего органа, в порядке, предусмотренном применимым законодательством. Реализация указанного права не освобождает Платформу от исполнения вступивших в силу предписаний в установленные сроки.
5. Ограничения ответственности
5.1. Платформа проводит проверку лицензионного статуса произведений до их размещения на приоритетных рынках (Российская Федерация, Республика Казахстан, Республика Узбекистан) и ведёт соответствующие реестры. В отношении пользовательского контента предварительная проверка не осуществляется. Платформа принимает меры на основании официальных предписаний и поступающих уведомлений.
5.2. Платформа действует в пределах полученных уведомлений и официальных предписаний и не несёт ответственности за контент, ограничение которого не было предписано компетентным органом.
5.3. Платформа не несёт ответственности за последствия исполнения официальных предписаний регуляторов, включая ограничение доступа к контенту, если такие действия осуществлялись добросовестно и в пределах требований применимого законодательства.
5.4. Ничто в настоящей Политике не ограничивает ответственность, которая не может быть исключена по применимому законодательству.
6. Добросовестное сотрудничество
6.1. AstraManga открыта к взаимодействию с компетентными органами и стремится к конструктивному урегулированию возникающих вопросов.
6.2. В случае ограничения доступа к контенту по требованию регулятора Платформа стремится информировать пользователей о факте такого ограничения в той мере, в которой это не противоречит требованиям применимого законодательства или условиям самого предписания.
6.3. Платформа не раскрывает конфиденциальную информацию о регуляторных запросах, если раскрытие такой информации запрещено применимым законодательством или предписанием соответствующего органа.